[Vtigercrm-developers] A translation issue - I need a little help

[Holbok István]

Dear Vtiger Community,

I am reviewing all Hungarian translations for the vtiger 5.2.x and it 
looks like I did not understand the full concepts in every place.

Here is a word: *adjustment *using in the Creating New Quote 
(create/edit view of Quote module) panel.


One can add or deduct an amount from the total and one can adjust the 
Grand Total.

I think the right meaning of adjustment for this place is "a settlement 
of a claim or debt in a case in which the amount involved is uncertain 
or full payment is not made".

But unfortunately I do not understand what was the original purpose of 
this field. So, why are we able to adjust the grand total of a Quote?

Can somebody help me to understand it in order to find the right 
translation?

Cheers:

Holbok István
telefon: +3670-342-0900
e-mail: holbok at gmail.com <mailto:holbok at gmail.com>

*
*
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.vtigercrm.com/pipermail/vtigercrm-developers/attachments/20110224/5731ad7d/attachment-0002.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: adjustment.png
Type: image/png
Size: 37889 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.vtigercrm.com/pipermail/vtigercrm-developers/attachments/20110224/5731ad7d/attachment-0002.png