<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Dear Vtiger Community,<br>
<br>
I am reviewing all Hungarian translations for the vtiger 5.2.x and
it looks like I did not understand the full concepts in every place.<br>
<br>
Here is a word: <b>adjustment </b>using in the <span
class="lvtHeaderText">Creating New Quote</span> (create/edit view
of Quote module) panel.<br>
<br>
<img alt="" src="cid:part1.05000602.06050800@gmail.com" height="475"
width="794"><br>
One can add or deduct an amount from the total and one can adjust
the Grand Total.<br>
<br>
I think the right meaning of adjustment for this place is "a
settlement of a claim or debt in a case in which the amount involved
is uncertain or full payment is not made".<br>
<br>
But unfortunately I do not understand what was the original purpose
of this field. So, why are we able to adjust the grand total of a
Quote?<br>
<br>
Can somebody help me to understand it in order to find the right
translation?<br>
<br>
Cheers:<br>
<div class="moz-signature"><br>
Holbok István<br>
telefon: +3670-342-0900<br>
e-mail: <a href="mailto:holbok@gmail.com">holbok@gmail.com</a><br>
<br>
<b><br>
</b></div>
</body>
</html>