[Vtigercrm-developers] How can I translate these strings

[Holbok István]

The "No" issue exists in Hungarian too.
In English simple 'No' -> in Hungarian 'Nem', 'Nem volt', 'Nincs' or 
'Nincsenek' depending from the text environment, sometimes with 
different order of words (when vtiger composes the message from 2 or 3 
different string).
If the message string is in the format "blabla *%s* blabla blabla" then 
easy to translate and the right word order creates with moving '%s' to 
the right place. But sometimes the language strings do not use the 
possibility of PHP printf, sprintf %s parameter.

The items shown in the screen shoots are database items and the list 
view names, custom view names as well.
I think the only method of translating them is to
(1) run a database correction SQL script to change these names to the 
proper language script - after install or
(2) at the install time the data-populator script will count the main 
language of the instance and will populate to the database the right 
strings.

Regards:
István

2014.09.03. 8:35 keltezéssel, maie írta:
> Roles： Profiles: This string "No" both as a label and as a check box 
> for Yes or No, can not be translated
> ------------------------------------------------------------------------
> View this message in context: How can I translate these strings 
> <http://vtiger-crm.2324883.n4.nabble.com/How-can-I-translate-these-strings-tp13121.html>
> Sent from the vtigercrm-developers mailing list archive 
> <http://vtiger-crm.2324883.n4.nabble.com/vtigercrm-developers-f4.html> 
> at Nabble.com.
>
>
> _______________________________________________
> http://www.vtiger.com/

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.vtigercrm.com/pipermail/vtigercrm-developers/attachments/20140903/cb4f886b/attachment.html>