<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix">The "No" issue exists in Hungarian too.<br>
In English simple 'No' -> in Hungarian 'Nem', 'Nem volt',
'Nincs' or 'Nincsenek' depending from the text environment,
sometimes with different order of words (when vtiger composes the
message from 2 or 3 different string).<br>
If the message string is in the format "blabla <b>%s</b> blabla
blabla" then easy to translate and the right word order creates
with moving '%s' to the right place. But sometimes the language
strings do not use the possibility of PHP printf, sprintf %s
parameter.<br>
<br>
The items shown in the screen shoots are database items and the
list view names, custom view names as well.<br>
I think the only method of translating them is to <br>
(1) run a database correction SQL script to change these names to
the proper language script - after install or<br>
(2) at the install time the data-populator script will count the
main language of the instance and will populate to the database
the right strings.<br>
<br>
<div class="moz-signature">Regards:<br>
István<br>
<br>
</div>
2014.09.03. 8:35 keltezéssel, maie írta:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:1409726140432-13121.post@n4.nabble.com"
type="cite">Roles：
<img moz-do-not-send="true"
src="http://vtiger-crm.2324883.n4.nabble.com/file/n13121/1.jpg"
border="0">
Profiles:
<img moz-do-not-send="true"
src="http://vtiger-crm.2324883.n4.nabble.com/file/n13121/21.jpg"
border="0">
This string "No" both as a label and as a check box for Yes or No,
can not be translated
<img moz-do-not-send="true"
src="http://vtiger-crm.2324883.n4.nabble.com/file/n13121/32.jpg"
border="0"> <br>
<hr width="300" align="left">
View this message in context: <a moz-do-not-send="true"
href="http://vtiger-crm.2324883.n4.nabble.com/How-can-I-translate-these-strings-tp13121.html">How
can I translate these strings</a><br>
Sent from the <a moz-do-not-send="true"
href="http://vtiger-crm.2324883.n4.nabble.com/vtigercrm-developers-f4.html">vtigercrm-developers
mailing list archive</a> at Nabble.com.<br>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.vtiger.com/">http://www.vtiger.com/</a></pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>