Long delay before I remembered to email about this, but I got my related module edit view prototype working last week. I'll work up some screenshots and patches when I get a chance.