It looks like Settings > Picklist Editor only works for uitype 15 (role-based picklist)?  Is there any facility that allows editing of a uitype 16 picklist?