<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Hi Paproth.<br>
<br>
In Russian we have the same problems. But in your situation "NEW" in
Russian translates as "НОВЫЙ" and I decided to shorten it and make
"Нов." but it looks ugly.<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">Best regards, Eugene Babiy
tel. +380660785088
mob. +380505804768
Skype: eugene.babiy
</pre>
<br>
<br>
Paproth, Stefan пишет:
<blockquote
cite="mid:07D774903820B1498F8F22C3B5468F2D0142652E@mitsubishi.4com.de"
type="cite">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; ">
<meta content="MSHTML 6.00.2900.5848" name="GENERATOR">
<div><font face="Arial" size="2">Hi there,</font></div>
<div> </div>
<div><font face="Arial" size="2">is it possible to use only whole
sentences for language translation?<br>
Actually, some sentences are build by pieces which makes it sometimes
impossible to build right sentences in other languages.</font></div>
<div> </div>
<div><font face="Arial" size="2">We use the German language-package
and have problems on some places.</font></div>
<div> </div>
<div><font face="Arial" size="2">A good example is quick-create:</font></div>
<div> </div>
<div><font face="Arial" size="2"> {foreach item=detail
from=$QCMODULE}<br>
<option
value="{$detail.1}">{$APP.NEW}&nbsp;{$detail.0}</option><br>
{/foreach}<br>
<br>
This generates in English:</font></div>
<div> </div>
<div><font face="Arial" size="2"> New Account <br>
New Contact <br>
New Document <br>
... </font></div>
<div> </div>
<div><font face="Arial" size="2">The word new is stored in "NEW"</font></div>
<div> </div>
<div><font face="Arial" size="2">But in German the word new depends
on the second word:<br>
So you write </font></div>
<div> </div>
<div><font face="Arial" size="2"> Neu<strong>e</strong> Firma <span
class="281064213-18092009"> </span><span class="281064213-18092009">
</span>for new Account<br>
Neu<strong>er</strong> Kontakt <span class="281064213-18092009">
</span>for new Contact<br>
Neu<strong>es</strong> Dokument <span class="281064213-18092009"> </span>for
new document<br>
<br>
I think other languages might have the same problem!</font></div>
<div> </div>
<div><font face="Arial" size="2">Best regards,</font></div>
<div> </div>
<div><font face="Arial" size="2">Stefan<br>
</font></div>
<div> </div>
<pre wrap="">
<hr size="4" width="90%">
_______________________________________________
Reach hundreds of potential candidates - <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://jobs.vtiger.com">http://jobs.vtiger.com</a> </pre>
</blockquote>
</body>
</html>