[Vtigercrm-developers] i18n Translation issue of vtiger 6

[Holbok István]

Hi Vtiger team,

I have found an issue with vtiger 6 translation system:

There is a Smarty Template file for Mail Converter module:
....\layouts\vlayout\modules\Settings\MailConverter\EditView.tpl
And in this file there is *Line 46*: 
{vtranslate($FIELD_MODEL->get('label'),$QUALIFIED_MODULE)}

This line should be translate the field labels (or filed names) of the 
_vtiger_mailscanner SQL table but it does not do it.

For example in the Hungarian Language file 
(...\languages\hu_hu\Settings\MailConverter.php ) exist all necessary 
translations in the $languageStrings = array()
     'scannername'       => 'Vizsgáló neve'              ,
     'server'                   => 'Szerver neve'                ,
     'protocol'               => 'Protokol' ,
     'username'             => 'Felhasználónév'          ,
     'password'             => 'Jelszó'                          ,
     'ssltype'                 => 'SSL típusa'                   ,
     'sslmethod'           => 'SSL módszer'               ,
     'connecturl'           => 'Kapcsolati Url'             ,
     'searchfor'             => 'Keres'                          ,
     'markas'                => 'Átvizsgálás után'        ,

But the translation does not occur. The red rectangles show the lack of 
translation.



If I will put into the language file the correct English labels, e.g. 
'Scanner Name' and / or 'Server' the translation will proceed.

     'scannername'                  => 'Vizsgáló neve'               ,  
//-> ineffective key - does not work
     'server'                              => 'Szerver 
neve'                ,  // -> ineffective key - does not work
     'Scanner Name'                => 'Vizsgáló neve'               ,  
// works with English label
     'Server'                              => 
'Szerver'                         ,  // works with English label



It looks like the  $FIELD_MODEL->get('label') method does not work if 
the label is not label but a field name in the SQL table. But, the 
English key -> value pair was found for these strings.

How to handle it?

I think that is not the best method to put unnecessary keys into the 
international language files.

-- 
Kindest regards:

*István* *Holbok*

+3670-342-0900
*e-mail:* holbok at gmail.com
*SkyPe:* holboki

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.vtigercrm.com/pipermail/vtigercrm-developers/attachments/20140320/bfe7f3ca/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: vttrans-01.png
Type: image/png
Size: 28136 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.vtigercrm.com/pipermail/vtigercrm-developers/attachments/20140320/bfe7f3ca/attachment-0002.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: vttrans-02.png
Type: image/png
Size: 27703 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.vtigercrm.com/pipermail/vtigercrm-developers/attachments/20140320/bfe7f3ca/attachment-0003.png>